Liederen Concert Cantatu		TU/e Blauwe Zaal
datum 18 april 2011		Aanvang: 12:45 uur
1	Ik ben van nergens en overal
	[Muziek: Vic Nees (Be) (1936);		tekst: Filip van de Wouwer
1	Ik ben van nergens en overal,	2	Ben van de zon en ben van de maan,
	ben van de berg en van het dal,		van dag en nacht, van gaan en staan.
	ik ben van morgen en avond,		Ik ben van heinde en verre,
	van de zee en van de haven,		van het meer en van de sterren,
	ik ben van nergens en overal.		ben van de zon en ben van de maan.
3	Ik ben van rust en ik ben van duur,	4	De lucht is breed, en de wereld wijd,
	ben ik een vriend en verre buur.		ik ben van nooit en van altijd.
	Ben ik van vuur en van water,		Ben van het dal en de bergen,
	ben van vroeg en ben van later.		ben van overal en nergens,
	Ik ben van rust en ik ben van duur.		de lucht is breed en de wereld wijd.
2	Musica alderzoetste konst		Muziek: Noë Faignient (Nl)
	Musica aldersoetste konst
	Terecht wordt gij geprezen,
	Want u zeer liefelijke jonst
	Doet ons in vreugde leven
	Als wij van herten zijn bezwaard,
	druk doet gij ganselijk bezwijken
	ja mits uwen overzoeten aard
	moet alle tweedracht wijken
3	Drink to me only with thine eyes
	Arr. Henry Eliot Button (UK)		Tekst: Ben Jonson
1	Drink to me only with thine eyes	2	I sent thee late a rosy wreath,
	And I will pledge with mine.		Not so much hon'ring thee
	Or leave a kiss within the cup		As giving it a hope that there
	And I'll not ask for wine.		It could not withered be;
	The thirst that from the soul doth rise		But thou thereon did'st only breathe,
	Doth ask a drink divine;		And sent'st it back to me,
	But might I of Jove's nectar sip,		Since when it grows and smells, I swear
	I would not change for thine.		Not of itself, but thee.
4	Intermezzo: Duet "Soave Libertate", Monteverdi (Martin en Martijn)
5	So ben mi ch'a bon tempo		vertaling van Morton Lauridsen
	Muziek: Orazio Vecchi (It)
1	So ben mi ch'a bon tempo	1	Ik weet goed wie er gelukkig is,
	Al so ma basta mo		Maar dit is nu genoeg.
2	So ben che favorito	2	Ik weet (heel) goed wie er uitverkoren is,
	Ahime! No’l posso dir		Jammer, ik kan 't niet zeggen.
3	O s’io potessi dire	3	O, als ik maar zeggen kon,
	Chi va chi sta chi vien		wie gaat, wie blijft, wie komt!
6	La sera sper il lag
	Musica: Gion B. Casanova (*1938)
	Text: Flurin Camathias (1871-1946)		Duitse vertaling, van Natalina Robustelli
1	Solem ruaus, ruaus cheu silla riva,	1	Feierliche Stille, Stille am Ufer,
	d'umbriva stat il lag curclaus,		Vom Schatten ist der See verhüllt
	il bi sulegl, cun sia glisch tardiva,		Die schöne Sonne mit ihrem späten Licht
	davos ils cuolms ei sesbassaus,		Versinkt hinter den Bergen
	il bi sulegl, cun sia glisch tardiva,		Die schöne Sonne mit ihrem späten Licht
	davos ils cuolms ei sesbassaus.		Versinkt hinter den Bergen
2	E gui da tschiel, da tschiel las steilas biaras,	2	Und vom Himmel, vom Himmel schauen
	migeivel miran giu el stgir,		Die vielen Sterne sanft ins Dunkle,
	miu cor tgei aunc, miu cor tgei aunc empiaras,		Mein Herz, das noch, mein Herz, das noch  ganz ist,
	va era ti tier dultsch durmir,		Gehst auch du in einen süssen Schlaf.
	miu cor tgei aunc, miu cor tgei aunc empiaras,		Mein Herz, das noch, mein Herz, das noch  ganz ist,
	va era ti tier dultsch durmir.		Gehst auch du in einen süssen Schlaf.
7	Der Hasbächer
	Oostenrijkse volkswijze
	Holaria dri ria Hololadio
	Holadiria dri ria ho
	Hola ridi ria dri ria holaradio
	Hola ridi  ria dri ria ho
8	I skovens dybe, stille ro
	Tekst: Fritz Andersen, 1864		vertaling:
1	I skovens dybe, stille ro,	1	In het diepe, rustige bos,
	hvor sanger hære bo,		waar de zangerschare woont
	hvor sjælen lytted mangen gang		waar de ziel vaak luisterde
	til fuglens glade sang,		naar het vrolijke lied van de vogels
	der er idyllisk stille fred		heerst een rustige, idyllische vrede
	i skovens ensomhed,		in de eenzaamheid van het bos
	og hjertets længsler tie her,		en de verlangens van het hart zwijgen hier,
	hvor fred og hvile er.		waar vrede is en rust.
2	Hør landsbyklokken lyder ned,	2	Hoor! De dorpsklok klinkt ginds,
	bebuder aftenfred,		kondigt de avondrust aan.
	småfuglen, før den går til blund,		Kleine vogels, die voor het slapen
	end kvidrer lidt en stund.		nog een tijdje kwetteren.
	I mosen kvækker højt en frø,		In het moeras kwaakt een kikker,
	stærkt damper mark og sø,		Er stijgen mistflarden uit op; en nu,
	nu klokken tier, - aftnens fred		is de klok stil – de avondvrede
	sig stille sænker ned.		daalt langzaam neer.
9	Ščedryk
	Muziek: Mykola Leontovič
	Ščedryk, ščedryk ščedri vočka, pryletila		A little swallow flew (into the household)
	lasti vočka,, stalasobi, hospodarja vyklykaty:		and started to twitter, to summon the master:
	Vyjdy, vyjdy, hospodarju,		Come out, come out, o master
	Stalasobi ščebe podyvysja nakošaru		look at the sheep pen,
	tamovečky pokotylys', ajahnyčky narodylys'.		there the ewes are nestling
	Vtebe tovar ves' xorošyj, budeš maty mirku hrošej,		and the lambkin have been born.
	vtebe tovar ves' xorošyj, budeš maty mirku hrošej.		Your goods (livestock) are great, you will have a lot of money (by selling them)
	Vtebe žinka čornobrova.		if not money, then chaff
	Xoč nehroši, topolova, vtebe žinka čornobrova		(from all the grain you will harvest) You have a dark-eyebrowed (= beautiful) wife'.
	Ščedryk, ščedryk, pryletila lastivočka!		Ščedryk, ščedryk, ščedrivočka,
			a little swallow flew.
10	Intermezzo: "Songs of travel", Vaughan Williams (Martijn)
11	Nginesi ponono
	Een volksliedje uit Zoeloeland		vertaling (ongeveer):
	Nginesi ponono sasi Tekwin		ik heb een mooie vriendin uit Durban
	nginesi ponono sam sasi Tekwin
	Ha ja! Aai jaa Aai jaai jaai jaai Ha ja		Hoera
	Ha ja Aai jaa Aai jaai jaai jaai Ha ja
	nginesi ponono sam sasi Tekwin
12	Hymne à la nuit
	Muziek: Jean-Philippe Rameau	Tekst: Bernd-Georg Mettke
1	O Nuit! Qu'il est profond ton silence		O Nuit! Toi qui fais naître les songes,
	Quand les étoiles d'or scintillent dans les cieux;		calme le malheureux qui souffre en son réduit!
	J'aime ton manteau radieux;		Sois compatissante pour lui.
	ton calme est infini		Prolonge son sommeil
	ta splendeur est immense.		prends pitié de sa peine,
	ton calme est infini		dissipe la douleur,
	ta splendeur est immense.		nuit limpide et sereine!
13	A vegetarian drinking song
	Muziek: Kurt Bikkenbergs (Be)
	Tekst: Jos Stroobants
1	A song in praise of vegetables and fruits	2	A song in praise of vegetables and greens
	the juices of their leaves, their flesh, their roots!		as harvested by farmers and marines!
	Oh! nectar of zucchini and tomatoes,		Let's sing harmonously loud as parrots
	of cucumbers and cel'ry and potatoes,		the many glories of the phallic carots
	we do invite your drunkenness and sing		(and not to mention the most lewd bananas
	your many healty excesses of spring.		or the exotic fruits from the savannas).
	And please let's not forget by any means:		In all those juices let's rerejoice and shout:
	th'immensely great variety of beans!		Long live our vegetarian round about!